1
00:01:37,849 --> 00:01:38,934
mana ibu awak?

2
00:01:40,101 --> 00:01:41,728
Eh, dia pergi ke rumah Ryan.

3
00:01:42,604 --> 00:01:43,605
kenapa?

4
00:01:45,190 --> 00:01:48,401
Eh, dia kata Mindy berbunyi buruk
di telefon.

5
00:01:49,319 --> 00:01:50,612
Ingin memeriksa mereka.

6
00:01:51,905 --> 00:01:52,906
[Jason] Oh, ya.

7
00:01:58,453 --> 00:02:02,290
- [mengeluh]
- Hei, bagaimana dengan hidangan dalam larut malam?

8
00:02:03,458 --> 00:02:06,294
Ya. Ya. Anda bercakap bahasa saya.

9
00:02:07,087 --> 00:02:08,295
Kembalilah segera.

10
00:02:23,311 --> 00:02:25,480
[objek berdering]

11
00:02:25,480 --> 00:02:26,815
[objek berdebar]

12
00:02:27,857 --> 00:02:30,944
[bernafas berat]

13
00:02:33,363 --> 00:02:34,406
[jerit]

14
00:02:35,448 --> 00:02:37,200
- [kedua-duanya merengus]
- [jentikan pisau]

15
00:02:48,503 --> 00:02:51,882
[kedua-duanya merengus, tercungap-cungap]

16
00:03:01,892 --> 00:03:04,227
- [merengus]
- [menjerit]

17
00:03:07,022 --> 00:03:09,983
[merengus, menjerit]

18
00:03:15,488 --> 00:03:18,033
[menarik nafas berat]

19
00:03:50,857 --> 00:03:54,361
- Hei.
- [menarik nafas dengan tajam, bernafas dengan goyah]

20
00:03:56,446 --> 00:03:57,447
[merengus]

21
00:04:01,076 --> 00:04:02,494
H-Macam mana saya nak kenal awak?

22
00:04:04,204 --> 00:04:05,330
Ini Daniela.

23
00:04:08,124 --> 00:04:09,960
Honda Civic Daniela?

24
00:04:11,920 --> 00:04:13,255
[ketawa]

25
00:04:13,255 --> 00:04:15,340
Ya. Itu yang satu.

26
00:04:17,132 --> 00:04:20,303
Anda terbakar melalui pad brek
lebih pantas daripada pelanggan lain yang pernah saya miliki.

27
00:04:20,303 --> 00:04:22,847
[meludah, bernafas terketar-ketar]

28
00:04:22,847 --> 00:04:24,057
ya?

29
00:04:25,559 --> 00:04:28,311
- [Ryan mendengus, berseluar]
- Saya pelanggan awak?

30
00:04:28,311 --> 00:04:32,274
[nafas terketar-ketar]
Motor Kesetiaan. Dataran Logan.

31
00:04:33,650 --> 00:04:36,152
- [bernafas terketar-ketar]
- Adakah anda benar-benar fikir anda seorang mekanik?

32
00:04:36,820 --> 00:04:38,446
Saya seorang mekanik.

33
00:04:40,282 --> 00:04:41,783
[tandas siram]

34
00:04:44,369 --> 00:04:46,371
Apakah perkara terakhir yang anda ingat?

35
00:04:53,086 --> 00:04:54,838
Nah, saya berada di bar saya.

36
00:04:55,839 --> 00:04:57,048
- Dan...
- Bar yang mana?

37
00:04:57,048 --> 00:05:00,886
[tergagap]
Shakers di Dataran Logan. Dalam, emm...

38
00:05:00,886 --> 00:05:02,637
[menghidu, meneguk]

39
00:05:02,637 --> 00:05:04,055
Maksud saya, ya, saya...

40
00:05:05,724 --> 00:05:07,100
Saya sedikit hilang kawalan.

41
00:05:08,184 --> 00:05:10,812
Dan kemudian lelaki ini
terus membeli saya gambar, jadi...

42
00:05:10,812 --> 00:05:12,272
- Cuma...
- Siapa tadi?

43
00:05:12,272 --> 00:05:13,982
Saya tidak... [mengeluh]

44
00:05:13,982 --> 00:05:16,484
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. Dia, eh...

45
00:05:16,484 --> 00:05:20,363
Dia memberitahu saya namanya.
Ia adalah, eh, James atau...

46
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
saya tak tahu.

47
00:05:22,073 --> 00:05:24,326
[menghela nafas, bernafas terketar-ketar]

48
00:05:29,831 --> 00:05:30,832
Lelaki ini?

49
00:05:35,128 --> 00:05:37,923
- Ya.
- Lelaki ini membelikan awak minuman?

50
00:05:37,923 --> 00:05:39,257
Ya.

51
00:05:39,257 --> 00:05:40,550
Siapa dia?

52
00:05:53,396 --> 00:05:55,273
- [hantar nada bip]
- Saya hanya menghantar mesej kepada anda.

53
00:05:55,273 --> 00:05:58,026
- [telefon berbunyi]
- Faham. Kesihatan Mental Bahu Besar.

54
00:05:58,026 --> 00:05:59,110
[menarik nafas dalam-dalam]

55
00:05:59,110 --> 00:06:00,987
Pasti saya tidak boleh memandu awak?

56
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
Kami akan baik-baik saja.

57
00:06:03,073 --> 00:06:05,784
Okay. Beritahu saya bagaimana keadaannya, okay?

58
00:06:05,784 --> 00:06:07,077
Okay. terima kasih.

59
00:06:49,286 --> 00:06:50,912
[pintu terbuka, berderit]

60
00:07:09,389 --> 00:07:10,390
Hei.

61
00:07:18,690 --> 00:07:20,400
Hei. Hei!

62
00:07:21,151 --> 00:07:22,152
Hei!

63
00:08:25,549 --> 00:08:26,550
[tercungap-cungap]

64
00:08:40,772 --> 00:08:41,898
Hei, ayah.

65
00:08:42,649 --> 00:08:43,650
Hei.

66
00:08:44,985 --> 00:08:46,987
Pizza ada di sini. Saya mendapat Pequod's.

67
00:08:47,737 --> 00:08:49,447
Sejuk. Sejuk.

68
00:08:50,156 --> 00:08:53,201
Eh, saya akan masuk ke dalam.

69
00:08:55,579 --> 00:08:56,705
Awak buat sesuatu di luar sini?

70
00:08:56,705 --> 00:09:00,625
Ya, saya cuma, eh,
memindahkan beberapa, eh, barangan di sekeliling.

71
00:09:01,251 --> 00:09:02,502
Anda perlukan tangan?

72
00:09:02,502 --> 00:09:06,506
apa? Tidak. Saya... saya sihat.
Saya akan jumpa awak di dalam.

73
00:09:06,506 --> 00:09:07,591
Okay.

74
00:09:33,241 --> 00:09:34,451
[tayar berbunyi]

75
00:09:34,451 --> 00:09:36,786
[hon hon]

76
00:10:08,568 --> 00:10:09,986
[Matt] Jason, awak baik?

77
00:10:11,279 --> 00:10:12,280
Ya.

78
00:10:13,406 --> 00:10:14,407
Eh...

79
00:10:15,951 --> 00:10:17,953
Saya perlukan... minuman.

80
00:10:19,120 --> 00:10:20,247
Itu cepat.

81
00:10:20,247 --> 00:10:21,539
- Apa?
- Sama?

82
00:10:22,499 --> 00:10:24,709
Eh... ya.

83
00:10:32,342 --> 00:10:33,552
Begini, abang.

84
00:11:08,003 --> 00:11:09,546
[ketawa] Persetankan saya.

85
00:11:33,194 --> 00:11:34,529
[keduanya] Bilakah anda...

86
00:11:36,406 --> 00:11:37,407
Eh...

87
00:11:39,701 --> 00:11:40,702
malam ini.

88
00:11:43,121 --> 00:11:44,122
awak?

89
00:11:44,122 --> 00:11:45,749
Semalam.

90
00:11:46,374 --> 00:11:48,168
Jadi awak juga diculik?

91
00:11:48,168 --> 00:11:49,294
Ya.

92
00:11:50,879 --> 00:11:55,258
Daniela dibunuh betul-betul di hadapan saya.

93
00:11:55,258 --> 00:11:58,178
Daniela yang lain.

94
00:11:58,178 --> 00:11:59,679
Saya juga.

95
00:11:59,679 --> 00:12:02,224
Adakah anda dibawa kembali ke Velocity
dan dipukul?

96
00:12:03,683 --> 00:12:05,477
Amanda membantu saya melarikan diri.

97
00:12:05,477 --> 00:12:06,603
sama.

98
00:12:08,396 --> 00:12:09,606
sama.

99
00:12:13,026 --> 00:12:17,822
Nah, saya rasa ini tidak dapat dielakkan,
bahawa versi kami yang berbeza

100
00:12:17,822 --> 00:12:19,199
akan bertelur di dalam kotak.

101
00:12:20,367 --> 00:12:22,118
Tetapi berapa ramai?

102
00:12:22,118 --> 00:12:25,747
Saya kenal sebahagian daripada mereka
mesti dibunuh atau hilang.

103
00:12:25,747 --> 00:12:27,249
Atau kehabisan ampul.

104
00:12:27,958 --> 00:12:31,503
Tetapi sesetengah daripada mereka, seperti anda dan seperti saya,
membuat pilihan yang tepat.

105
00:12:31,503 --> 00:12:32,796
Pilihan yang betul.

106
00:12:32,796 --> 00:12:33,797
Atau bertuah.

107
00:12:34,756 --> 00:12:38,552
Jalan kita mungkin telah diubah
dengan pintu yang berbeza dan dunia yang berbeza,

108
00:12:38,552 --> 00:12:43,598
tetapi akhirnya,
mereka membuat perjalanan kembali ke Chicago ini.

109
00:12:44,933 --> 00:12:50,063
Setiap pilihan yang saya buat di sana
mencipta Jason yang berbeza.

110
00:12:50,063 --> 00:12:52,023
Dan setiap pilihan yang Jason buat.

111
00:12:53,650 --> 00:12:54,943
Dan Jasons itu.

112
00:12:56,945 --> 00:12:58,029
Dan Jasons itu.

113
00:13:00,615 --> 00:13:01,616
sial.

114
00:13:09,791 --> 00:13:11,293
Mana Amanda awak?

115
00:13:17,215 --> 00:13:18,508
Dia, eh...

116
00:13:21,970 --> 00:13:23,179
Saya kehilangan dia.

117
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
di mana?

118
00:13:34,357 --> 00:13:35,650
Dunia yang sangat gelap.

119
00:13:39,905 --> 00:13:40,906
milik anda?

120
00:13:42,574 --> 00:13:44,951
Dia menemui tempat yang dia mahu tinggal.

121
00:13:47,787 --> 00:13:48,914
itu bagus.

122
00:13:52,167 --> 00:13:54,419
Adakah anda mempunyai sebarang ampul?

123
00:13:55,545 --> 00:13:56,671
Saya juga tidak.

124
00:13:59,466 --> 00:14:00,884
Jadi di sini kita.

125
00:14:01,551 --> 00:14:02,719
Inilah kami.

126
00:14:04,346 --> 00:14:05,597
Apa sekarang?

127
00:14:06,348 --> 00:14:08,642
Anda pasti pernah memikirkan Kankakee, bukan?

128
00:14:09,476 --> 00:14:12,270
Saya hanya tahu tentang simpanan pertama itu
kerana Charlie.

129
00:14:12,270 --> 00:14:13,939
Kami hanya tahu mengenainya kerana Charlie.

130
00:14:13,939 --> 00:14:17,651
Jason Two, itulah yang saya panggil dia,
tidak tahu mengenainya.

131
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Betul.

132
00:14:19,819 --> 00:14:22,781
Bawa dia memandu pada waktu malam.

133
00:14:24,991 --> 00:14:28,995
Bawa dia berjalan-jalan di salah satu laluan
di sebelah utara sungai, dan kemudian...

134
00:14:28,995 --> 00:14:30,288
Saya memikirkannya hari ini.

135
00:14:30,288 --> 00:14:32,374
Saya menggali kubur hari ini.

136
00:14:36,753 --> 00:14:38,255
Kami tidak mempunyai pistol.

137
00:14:39,756 --> 00:14:41,091
Anda tidak mempunyai pistol.

138
00:14:43,677 --> 00:14:44,678
Okay.

139
00:14:47,097 --> 00:14:48,557
Ia satu rancangan yang cukup bagus,

140
00:14:50,141 --> 00:14:52,644
tetapi kini terdapat lebih banyak lagi
untuk bertanding.

141
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
Kita semua mahu perkara yang sama.

142
00:15:00,026 --> 00:15:01,736
Kita semua mahu keluarga kita kembali.

143
00:15:02,362 --> 00:15:03,822
Kita semua mahu hidup kita kembali.

144
00:15:03,822 --> 00:15:08,743
Sehingga sebulan yang lalu kami betul-betul
orang yang sama dengan pemikiran yang sama.

145
00:15:08,743 --> 00:15:11,079
Kami mengatakan perkara yang sama.

146
00:15:11,079 --> 00:15:13,498
Kami mempunyai ketakutan yang sama dan cinta yang sama.

147
00:15:13,498 --> 00:15:15,584
Kami menganggapnya sebagai Jason Two,

148
00:15:16,418 --> 00:15:19,588
yang bermaksud kita semua berfikir
diri kita sebagai Jason One.

149
00:15:20,755 --> 00:15:22,257
Tidak mungkin semua Jason One.

150
00:15:26,553 --> 00:15:28,054
Berapa ramai yang anda fikir berjaya kembali?

151
00:15:29,222 --> 00:15:30,932
Salah seorang daripada mereka cuba membunuh saya malam tadi.

152
00:15:30,932 --> 00:15:32,559
Seorang mengikuti saya hari ini.

153
00:15:35,353 --> 00:15:40,066
Jika saya mendapatkan Jason Two,
dia pasti akan membayar.

154
00:15:40,817 --> 00:15:42,027
Pasti.

155
00:15:42,027 --> 00:15:45,822
Sekarang, saya tidak mahu menyakiti awak
atau sesiapa sahaja seperti kami,

156
00:15:46,823 --> 00:15:50,535
tetapi saya tidak akan membenarkan sesiapa masuk ke dalam
cara saya bersama Daniela dan Charlie.

157
00:16:01,880 --> 00:16:03,006
Ini adalah pada saya.

158
00:16:15,852 --> 00:16:17,062
[pintu dibuka]

159
00:16:19,940 --> 00:16:20,941
[pintu ditutup]

160
00:18:13,511 --> 00:18:14,971
Apa-apa lagi?

161
00:18:14,971 --> 00:18:16,056
Panaskan awak?

162
00:18:16,056 --> 00:18:17,307
Mmm. Ya.

163
00:18:19,809 --> 00:18:21,061
Jangan tergesa-gesa, okay?

164
00:18:21,061 --> 00:18:22,145
terima kasih.

165
00:18:29,027 --> 00:18:30,320
[mengeluh]

166
00:19:03,979 --> 00:19:04,980
[batuk]

167
00:19:15,490 --> 00:19:17,075
Anda tidak boleh melakukannya di sini.

168
00:19:19,202 --> 00:19:20,453
Anda tidak boleh berbuat demikian.

169
00:19:22,789 --> 00:19:26,376
Tiada apa-apa seperti cerut halus
selepas makan yang indah.

170
00:19:26,376 --> 00:19:27,919
Atau begitulah yang saya dengar.

171
00:19:31,506 --> 00:19:32,799
Anda tidak boleh merokok di sini.

172
00:19:36,970 --> 00:19:38,597
Adakah saya perlu mendapatkan pengurus saya?

173
00:19:44,978 --> 00:19:47,105
Anda seorang lelaki yang sangat biadap.

174
00:19:52,652 --> 00:19:55,488
Anda tidak boleh merokok di dalam.
Anda mengganggu pelanggan lain.

175
00:20:04,331 --> 00:20:06,958
Adakah saya mengganggu sesiapa dengan cerut saya?

176
00:20:06,958 --> 00:20:08,710
[makan] Ya.

177
00:20:08,710 --> 00:20:11,129
- [makan 1] Ya, awak.
- [pemakan makan berteriak]

178
00:20:12,422 --> 00:20:13,423
Hmm.

179
00:20:16,801 --> 00:20:17,844
[pintu dibuka]

180
00:20:18,511 --> 00:20:19,721
[Subuh] Padamkannya.

181
00:20:24,976 --> 00:20:26,144
Sekarang.

182
00:20:29,522 --> 00:20:32,192
Hei, boleh saya...
boleh saya bertanya soalan peribadi?

183
00:20:34,527 --> 00:20:36,404
Bolehkah saya... [mengerang]

184
00:20:37,530 --> 00:20:39,532
Bagaimana anda menjadi seorang detektif?

185
00:20:46,706 --> 00:20:47,791
[ketuk pintu]

186
00:20:48,541 --> 00:20:49,793
ya?

187
00:20:49,793 --> 00:20:51,127
[pintu dibuka]

188
00:20:52,295 --> 00:20:53,505
Pagi.

189
00:20:53,505 --> 00:20:54,839
Bangun awal?

190
00:20:55,966 --> 00:20:57,217
Bolehkah anda membawa Charlie ke sekolah?

191
00:20:57,842 --> 00:20:58,843
pasti.

192
00:21:01,054 --> 00:21:03,181
Saya mempunyai beberapa keping untuk bergerak di galeri.

193
00:21:04,349 --> 00:21:05,684
Bolehkah saya mengambil Civic?

194
00:21:07,394 --> 00:21:08,728
Ambil sahaja Charlie.

195
00:21:08,728 --> 00:21:10,814
tak mengapa. Saya akan memandu Civic.
Saya tahu awak benci.

196
00:21:10,814 --> 00:21:14,109
Nah. Charlie mempunyai lebih banyak ruang, dan, eh,

197
00:21:14,818 --> 00:21:17,195
Saya terlupa untuk mendapatkan minyak untuk Civic, jadi...

198
00:21:17,195 --> 00:21:18,655
Nah, adakah ia kosong?

199
00:21:18,655 --> 00:21:21,908
Sayang, ambil Charlie's.

200
00:21:24,869 --> 00:21:25,954
pasti.

201
00:21:27,831 --> 00:21:29,082
Jumpa lagi nanti.

202
00:21:29,082 --> 00:21:30,166
Oh, hey...

203
00:21:33,545 --> 00:21:35,922
bagaimana, eh, Ryan malam tadi?

204
00:21:36,506 --> 00:21:38,091
Tidak hebat, sebenarnya.

205
00:21:40,135 --> 00:21:43,305
Saya hanya tidak percaya bahawa dia berulang
selepas bertahun-tahun ini.

206
00:21:44,306 --> 00:21:45,557
Itu yang dia cakap.

207
00:21:50,145 --> 00:21:51,897
- Kena lari.
- Baiklah.

208
00:22:08,204 --> 00:22:09,372
Saya benarkan awak memandu.

209
00:22:09,372 --> 00:22:11,875
- Kereta itu hanya bermain sedikit.
- Tidak mengapa.

210
00:22:11,875 --> 00:22:12,959
ia...

211
00:22:15,212 --> 00:22:16,379
Ke mana kita hendak pergi?

212
00:22:16,379 --> 00:22:18,548
apa maksud awak?
Saya... saya hantar awak ke sekolah.

213
00:22:18,548 --> 00:22:20,342
Bagaimana pula dengan Universiti Chicago?

214
00:22:21,009 --> 00:22:23,637
Saya fikir anda akan
tunjukkan saya keliling kampus.

215
00:22:23,637 --> 00:22:25,764
Eh, hari ini? saya kata...

216
00:22:25,764 --> 00:22:27,557
Ya. [mengejek]

217
00:22:27,557 --> 00:22:29,017
- A-Apa...
- Awak tahu apa?

218
00:22:29,017 --> 00:22:30,644
Tidak. Lupakan saja.

219
00:22:30,644 --> 00:22:33,605
Anda tahu apa? Saya kata kita akan pergi.

220
00:22:35,232 --> 00:22:36,274
Kami akan pergi.

221
00:22:42,864 --> 00:22:45,367
Anda tahu saya tidak mempunyai
gred untuk pergi ke sini, kan?

222
00:22:47,035 --> 00:22:48,662
Ia tidak pernah terlambat.

223
00:22:48,662 --> 00:22:50,413
Anda boleh mengubah keadaan.

224
00:22:54,626 --> 00:22:59,214
Jadi, ada bahagian fizik.
Di situlah saya menghabiskan sebahagian besar masa saya di sini.

225
00:22:59,798 --> 00:23:03,218
Rumah tempat saya bertemu ibu awak, sebenarnya,
berada di sebelah sana.

226
00:23:03,843 --> 00:23:05,387
Pesta taman?

227
00:23:06,596 --> 00:23:08,223
Hampir tidak pergi.

228
00:23:09,599 --> 00:23:10,809
Diputuskan saat akhir.

229
00:23:10,809 --> 00:23:12,978
[Charlie]
Adakah anda pernah berfikir jika anda tidak melakukannya?

230
00:23:12,978 --> 00:23:15,480
Ya, saya akan menyesal
ia sepanjang hayat saya.

231
00:23:15,480 --> 00:23:17,357
[Ketawa] Tidak, anda tidak akan melakukannya.

232
00:23:18,733 --> 00:23:20,277
Menyesal itu mudah.

233
00:23:20,277 --> 00:23:22,862
[Tergagap] Tiada apa-apa
anda sebenarnya boleh lakukan mengenainya.

234
00:23:22,862 --> 00:23:26,032
[mengerang] Mungkin awak akan faham
bila dah tua.

235
00:23:26,032 --> 00:23:28,410
Ya, atau mungkin
anda terlalu tua untuk memahami.

236
00:23:29,661 --> 00:23:31,371
Kenapa awak cakap semua ni?

237
00:23:32,163 --> 00:23:36,877
Seluruh hidup anda bergantung pada seketika
itu pada asasnya hanya kemalangan aneh.

238
00:23:36,877 --> 00:23:39,880
Maksud saya, pilihan kecil yang paling kecil
pergi kenduri?

239
00:23:41,214 --> 00:23:42,215
apa?

240
00:23:43,008 --> 00:23:44,885
- Ada apa? Awak... Awak okay?
- Ya.

241
00:23:44,885 --> 00:23:48,013
Marilah...
Ayuh, fikir saya melihat seseorang.

242
00:23:49,514 --> 00:23:51,141
Saya nak tunjukkan perpustakaan.

243
00:23:54,519 --> 00:23:55,520
Ayuh.

244
00:23:55,520 --> 00:23:56,605
Okay.

245
00:25:27,112 --> 00:25:28,738
[telefon berdering]

246
00:25:42,294 --> 00:25:43,295
Hello?

247
00:25:52,012 --> 00:25:53,388
Hei, maafkan saya. Bolehkah kita mendapatkan...

248
00:25:53,388 --> 00:25:54,556
Ya, anda perlu meleret.

249
00:25:55,515 --> 00:25:57,726
Saya cuma nak bawa dia
untuk melihat perpustakaan dengan cepat.

250
00:25:57,726 --> 00:25:59,394
Adakah anda pas pelawat?

251
00:25:59,394 --> 00:26:03,231
Tidak, saya... Tidak, saya... Saya alumni
dan dia sedang dalam lawatan kolej.

252
00:26:03,899 --> 00:26:06,735
- Ayah, tidak mengapa. Mari kita pergi.
- Tolong. Tolong, saya berjanji.

253
00:26:06,735 --> 00:26:08,862
Dapatkan pas untuk lain kali, okay?

254
00:26:08,862 --> 00:26:11,114
terima kasih.
Kami akan... Kami akan sangat cepat.

255
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Ayuh.

256
00:26:13,366 --> 00:26:14,784
- [Charlie] Apa?
- [Jason] Ya.

257
00:26:14,784 --> 00:26:16,703
- [Charlie ketawa]
- [Jason] Lihat?

258
00:26:22,208 --> 00:26:23,293
[Charlie ketawa]

259
00:26:24,002 --> 00:26:26,880
- Sekarang, ini, ini sangat keren.
- Ya, ayuh. Ayuh.

260
00:26:28,340 --> 00:26:29,633
Adakah anda pernah belajar di sini?

261
00:26:29,633 --> 00:26:32,594
Mereka membinanya selepas saya menamatkan pengajian.

262
00:26:37,557 --> 00:26:38,850
- [Jason] Kemarilah.
- Ada apa?

263
00:26:38,850 --> 00:26:40,602
Duduk saja... [tergagap] Ambil tempat duduk.

264
00:26:48,777 --> 00:26:50,904
Ia, eh... Ia agak hebat, ya?

265
00:26:54,741 --> 00:26:56,952
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Hmm? Yeah, yeah.

266
00:26:56,952 --> 00:26:58,870
- Ya, ya. Ya.
- Awak pasti?

267
00:27:06,336 --> 00:27:07,629
Ayuh.

268
00:27:07,629 --> 00:27:10,048
Jadi, tidak banyak yang turun dengan cara itu.

269
00:27:10,048 --> 00:27:11,633
- Ayuh.
- Apa yang berlaku dengan awak?

270
00:27:11,633 --> 00:27:13,802
- Apa?
- Awak bertindak sangat pelik.

271
00:27:13,802 --> 00:27:15,136
Baiklah, dengar sahaja.

272
00:27:15,136 --> 00:27:18,974
Saya terlupa saya perlu melakukan sesuatu.
Saya akan... Dengar, bawa kereta.

273
00:27:18,974 --> 00:27:21,643
Awak akan jumpa saya
di pintu selatan pada 57hb

274
00:27:21,643 --> 00:27:23,520
dan Universiti Selatan, okay?

275
00:27:23,520 --> 00:27:25,397
Okay, saya... saya pun tak tahu di mana itu.

276
00:27:25,397 --> 00:27:27,524
Hanya dapatkan telefon anda dan petakannya.

277
00:27:27,524 --> 00:27:28,984
Ayah, saya hanya ada permit.

278
00:27:28,984 --> 00:27:31,069
Charlie, awak akan baik-baik saja. Ayuh.

279
00:27:41,705 --> 00:27:43,039
Ayah, apa yang sedang berlaku?

280
00:27:43,039 --> 00:27:46,334
Dengar, saya akan terangkan semuanya
kepada anda di dalam kereta apabila kita bertemu.

281
00:27:46,334 --> 00:27:47,669
Di mana saya berkata? Beritahu saya.

282
00:27:47,669 --> 00:27:49,296
Universiti Selatan dan ke-57.

283
00:27:49,296 --> 00:27:52,299
ke-57. bagus. Baiklah, pergi. Tru... Percayalah.

284
00:27:55,635 --> 00:27:57,262
[mengerang]

285
00:28:34,257 --> 00:28:36,384
[tercungap-cungap]

286
00:28:36,384 --> 00:28:37,469
[pintu dibuka]

287
00:28:40,263 --> 00:28:41,264
[pintu ditutup]

288
00:28:45,602 --> 00:28:47,395
[tercungap-cungap]

289
00:29:11,002 --> 00:29:12,837
[tercungap-cungap]

290
00:29:15,799 --> 00:29:18,009
[tercungap-cungap]

291
00:29:34,150 --> 00:29:36,194
[kedua-duanya merengus]

292
00:29:37,654 --> 00:29:41,241
[kedua-duanya mengerang, merengus]

293
00:29:49,749 --> 00:29:50,875
Tunggu, tunggu, tunggu!

294
00:29:50,875 --> 00:29:52,878
Apa... Apa... Apa yang anda perlukan?

295
00:29:52,878 --> 00:29:54,796
[seluar] Apa yang anda perlukan?

296
00:29:56,047 --> 00:29:59,092
[kedua-duanya merengus]

297
00:30:24,618 --> 00:30:26,202
[mengerang]

298
00:30:26,202 --> 00:30:30,290
[tercungap-cungap]

299
00:30:46,431 --> 00:30:49,017
[tercungap-cungap]

300
00:31:01,863 --> 00:31:02,989
[tekanan]

301
00:31:09,704 --> 00:31:11,414
[tercungap-cungap]

302
00:31:32,811 --> 00:31:36,398
[mengerang, seluar]

303
00:31:51,621 --> 00:31:52,831
- [jentikan pisau]
- [terkejut]

304
00:32:00,839 --> 00:32:03,341
[merengus, seluar]

305
00:32:06,011 --> 00:32:07,012
[berdentum]

306
00:32:07,012 --> 00:32:08,263
sial.

307
00:32:37,626 --> 00:32:38,793
[siren berbunyi]

308
00:32:50,931 --> 00:32:53,058
[tercungap-cungap]

309
00:32:58,188 --> 00:32:59,231
[merengus]

310
00:33:04,361 --> 00:33:05,612
Lesen dan pendaftaran.

311
00:33:06,154 --> 00:33:07,239
Ya.

312
00:33:07,906 --> 00:33:09,032
[zip dompet dibuka]

313
00:33:15,455 --> 00:33:16,748
Permit belajar, ya?

314
00:33:16,748 --> 00:33:17,874
Pegawai!

315
00:33:19,751 --> 00:33:22,087
Itu, eh... Itu... Itu kereta saya.

316
00:33:22,087 --> 00:33:23,588
Itu saya... anak saya.

317
00:33:23,588 --> 00:33:25,215
Dia tidak boleh parking di sini.

318
00:33:25,215 --> 00:33:27,926
Tidak, kami baru sahaja pergi.
Dia sedang menunggu saya.

319
00:33:27,926 --> 00:33:31,596
Eh, kami dalam lawatan kolej
dan saya pernah menjadi pelajar di sini.

320
00:33:31,596 --> 00:33:33,723
Dia tidak boleh meletak kenderaan di jalan yang aktif.

321
00:33:33,723 --> 00:33:35,642
Saya minta maaf, Pegawai.

322
00:33:35,642 --> 00:33:37,644
Ya. [Tergagap] Ini salah saya.

323
00:33:38,562 --> 00:33:39,563
[bersih tekak]

324
00:33:40,480 --> 00:33:41,606
saya minta maaf.

325
00:33:42,274 --> 00:33:43,275
Ya.

326
00:33:43,275 --> 00:33:44,734
terima kasih. Hargailah ia.

327
00:33:46,570 --> 00:33:47,571
Berhati-hati.

328
00:33:47,571 --> 00:33:49,364
- Ya, tuan.
- [Jason] Baiklah.

329
00:33:49,364 --> 00:33:50,532
hari yang baik.

330
00:33:51,324 --> 00:33:53,201
- Baiklah, persetan.
- Saya... Saya rasa awak patut memandu.

331
00:33:53,201 --> 00:33:54,369
Hanya memandu.

332
00:33:54,953 --> 00:33:57,789
- Hanya memandu! memandu! Memandu sialan.
- [tergagap] Okay.

333
00:34:07,007 --> 00:34:08,215
[pegawai] Tandatangan dan tarikh.

334
00:34:16,266 --> 00:34:17,474
- [pintu berdengung]
- Terima kasih.

335
00:34:37,287 --> 00:34:38,496
Oh, Tuhanku.

336
00:34:39,956 --> 00:34:41,749
Tidak. Jangan sentuh saya.

337
00:34:43,876 --> 00:34:45,253
Merokok di restoran?

338
00:34:45,253 --> 00:34:48,840
Saya cuma perlu dapatkan awak
ke tempat yang kita boleh bercakap.

339
00:34:48,840 --> 00:34:49,925
kenapa?

340
00:34:51,927 --> 00:34:53,678
Adakah anda mempunyai sesuatu yang jujur ​​untuk dikatakan?

341
00:34:55,137 --> 00:34:57,224
Kerana saya sudah selesai dengan pembohongan.

342
00:34:57,807 --> 00:34:59,517
Tegur awak. Anda dialu-alukan.

343
00:35:00,268 --> 00:35:02,896
Apa pun yang berlaku, itu bukan saya.

344
00:35:02,896 --> 00:35:04,731
- Okay. Tidak.
- Sekarang dengar...

345
00:35:04,731 --> 00:35:07,317
[tergagap] Malam Ryan
sambutan di Ketuk Kampung,

346
00:35:07,317 --> 00:35:08,944
itulah kali terakhir saya melihat awak.

347
00:35:08,944 --> 00:35:10,445
Apa yang kamu katakan?

348
00:35:10,445 --> 00:35:12,113
Lelaki itu bukan saya.

349
00:35:12,113 --> 00:35:14,115
Dia versi saya yang lain.

350
00:35:14,115 --> 00:35:16,826
Dia... Dia membina sebuah kotak. kotak saya.

351
00:35:16,826 --> 00:35:19,496
Dan dia mempunyai akses kepada realiti lain,

352
00:35:19,496 --> 00:35:23,917
dan dia telah mencuri saya dari dunia saya
supaya dia boleh mencabut nyawa saya.

353
00:35:23,917 --> 00:35:25,835
Adakah anda tahu bagaimana bunyinya?

354
00:35:25,835 --> 00:35:28,088
Saya boleh buktikan. Hubungi saya.

355
00:35:30,006 --> 00:35:31,007
saya minta maaf.

356
00:35:31,007 --> 00:35:35,929
[Tergagap] Jika ia adalah perkara terakhir
Saya pernah minta awak buat. Hubungi saya sahaja.

357
00:35:47,816 --> 00:35:49,568
- [barisan deringan]
- [mengeluh]

358
00:35:49,568 --> 00:35:50,986
[Jason] <i>Hei, ada apa?</i>

359
00:35:51,945 --> 00:35:53,071
[terkejut]

360
00:35:54,155 --> 00:35:55,490
Nampak?

361
00:35:59,911 --> 00:36:04,541
Panggil dia kembali dan katakan
yang anda fikirkan selama ini

362
00:36:04,541 --> 00:36:07,711
bagaimana kami mempunyai masa yang begitu hebat
di Keys Krismas lalu

363
00:36:07,711 --> 00:36:09,170
yang awak nak balik.

364
00:36:09,170 --> 00:36:11,006
Kami tidak pergi ke Keys pada Krismas yang lalu.

365
00:36:11,006 --> 00:36:13,425
Saya tahu itu tetapi dia tidak.

366
00:36:14,885 --> 00:36:16,219
- [telefon berdering]
- [terkejut]

367
00:36:18,013 --> 00:36:19,222
Okay, jawab.

368
00:36:24,352 --> 00:36:25,437
Hello?

369
00:36:25,437 --> 00:36:26,521
[Jason] <i>Hei.</i>

370
00:36:27,314 --> 00:36:30,275
& Lt; i & gt; Eh, saya rasa... Saya rasa kita terputus hubungan.
Adakah anda di sana?

371
00:36:30,901 --> 00:36:32,277
Adakah semuanya baik-baik saja?

372
00:36:33,528 --> 00:36:34,529
Ya.

373
00:36:37,699 --> 00:36:39,534
Saya hanya berfikir.

374
00:36:41,578 --> 00:36:46,541
Kami, eh, melakukan perjalanan itu tahun lepas
apabila pergi ke Keys untuk Krismas.

375
00:36:46,541 --> 00:36:49,211
Bagaimana jika kita kembali?

376
00:36:49,211 --> 00:36:51,087
[Jason] <i>Eh, ya.</i>

377
00:36:51,087 --> 00:36:52,380
Sudah tentu

378
00:36:53,298 --> 00:36:54,799
Adakah anda ingat rumah itu?

379
00:36:56,551 --> 00:36:59,596
Yang merah jambu dan putih di tepi pantai?

380
00:36:59,596 --> 00:37:02,515
[Jason]
& Lt; i & gt; Ya. Tidak, saya... saya... saya suka tempat itu.</i>

381
00:37:04,100 --> 00:37:05,352
Saya juga.

382
00:37:05,352 --> 00:37:07,646
[Jason] & Lt; i & gt; Baik, mari kita buat ia berlaku. & lt;

383
00:37:08,355 --> 00:37:09,689
[Charlie] <i>Hei, Ibu.</i>

384
00:37:09,689 --> 00:37:12,692
[Jason ketawa]
& Lt; i & gt; Kami memutuskan untuk bermain hok hari ini

385
00:37:12,692 --> 00:37:15,320
Dengar, sayang, saya perlukan awak pulang

386
00:37:15,320 --> 00:37:16,404
kenapa?

387
00:37:16,404 --> 00:37:18,698
[Jason]
& Lt; i & gt; Hanya... Saya akan menerangkannya apabila anda sampai di sini

388
00:37:20,367 --> 00:37:21,618
[talian terputus]

389
00:37:23,328 --> 00:37:24,537
[menarik nafas kasar]

390
00:37:34,381 --> 00:37:35,632
Bagaimana ini boleh berlaku?

391
00:37:35,632 --> 00:37:37,300
Bukan dia sahaja.

392
00:37:40,262 --> 00:37:44,266
Terdapat versi lain saya
di sini juga.

393
00:37:48,311 --> 00:37:49,396
[terkejut]

394
00:37:54,025 --> 00:37:55,443
Saya perlu mendapatkan Charlie.

395
00:37:57,445 --> 00:37:59,114
Tolong izinkan saya datang.

396
00:38:04,119 --> 00:38:05,495
Di mana kita akan bertemu?

397
00:38:10,792 --> 00:38:14,504
Anda perlu memilih sebab
dia berfikir sama seperti saya.

398
00:38:17,966 --> 00:38:18,967
The Bean.

399
00:38:22,012 --> 00:38:25,932
Dan kita akan memerlukan kata yang selamat
supaya awak tahu itu saya.

400
00:38:29,269 --> 00:38:30,395
Musytari.

401
00:38:33,565 --> 00:38:34,733
Musytari.

402
00:38:35,483 --> 00:38:37,110
Saya tidak mengatakan kita akan datang.

403
00:38:41,990 --> 00:38:43,033
Berhati-hati.

404
00:38:44,409 --> 00:38:46,077
Tolonglah. Berhati-hati.

405
00:38:47,746 --> 00:38:48,997
Dia bahaya.

406
00:38:51,708 --> 00:38:54,127
[bernafas tercungap-cungap]

407
00:39:11,853 --> 00:39:13,772
[barisan berdering]

408
00:39:45,929 --> 00:39:46,972
Hello?

409
00:40:06,491 --> 00:40:07,826
[objek berdering]

410
00:40:16,042 --> 00:40:17,460
[Seluar Jason] Hai.

411
00:40:20,213 --> 00:40:21,464
Mana Charlie?

412
00:40:22,090 --> 00:40:24,801
Dia turun untuk mengambil beg pakaian.

413
00:40:25,635 --> 00:40:26,511
kenapa?

414
00:40:26,511 --> 00:40:29,222
Kerana kita perlu keluar dari sini.
Kita perlu pergi.

415
00:40:30,056 --> 00:40:33,393
Sayang, kita berada dalam sedikit masalah,
okay? Saya... saya... saya akan terangkan.

416
00:40:34,060 --> 00:40:36,313
Ia ada kaitan
pelaburan dan Leighton...

417
00:40:36,313 --> 00:40:37,480
Apa yang berlaku?

418
00:40:37,480 --> 00:40:39,482
Tolong ambil beg pakaian.

419
00:40:40,358 --> 00:40:42,652
Kumpulkan beberapa perkara,
kita perlu pergi.

420
00:40:43,570 --> 00:40:44,779
Sekarang!

421
00:40:44,779 --> 00:40:46,573
[tapak kaki menaiki tangga]

422
00:40:47,782 --> 00:40:50,785
[Jason menarik nafas berat]

423
00:40:55,999 --> 00:40:58,293
[Daniela berbisik]
Charlie. Dengar, kami akan...

424
00:40:58,293 --> 00:40:59,377
[Jason] Hei.

425
00:41:03,298 --> 00:41:04,507
Bolehkah anda keluar dari sini?

426
00:41:07,719 --> 00:41:08,720
Ya.

427
00:41:14,392 --> 00:41:15,393
[mengeluh]

428
00:41:16,478 --> 00:41:19,105
Lihat, saya minta maaf jika saya takutkan awak.

429
00:41:19,689 --> 00:41:21,066
Okay? [cium]

430
00:41:24,236 --> 00:41:27,239
Jadi, anda mendapat beg pakaian?

431
00:41:28,114 --> 00:41:29,157
saya.

432
00:41:31,534 --> 00:41:32,535
Okay.

433
00:41:34,287 --> 00:41:35,288
[mengeluh]

434
00:41:41,169 --> 00:41:42,170
Ya.

435
00:41:57,852 --> 00:41:59,104
[Jason] Apa yang awak buat?

436
00:41:59,688 --> 00:42:01,022
- [hantar nada bip]
- Tiada apa-apa.

437
00:42:05,402 --> 00:42:06,778
[telefon berbunyi]

438
00:42:11,700 --> 00:42:14,244
Mengambil RAV4, bukan Civic.

439
00:42:15,537 --> 00:42:16,663
Ambil itu.

440
00:42:18,373 --> 00:42:19,874
Jangan lupa telefon anda.

441
00:42:20,750 --> 00:42:21,751
terima kasih.

442
00:42:24,254 --> 00:42:25,422
Adakah anda mendapat beg?

443
00:42:28,675 --> 00:42:29,968
Ya.

444
00:42:29,968 --> 00:42:32,178
Saya akan mendapatkan satu dari ruang bawah tanah.

445
00:42:33,638 --> 00:42:34,764
Bolehkah anda membantu saya mencapainya?

446
00:42:42,564 --> 00:42:44,900
[merengus]

447
00:42:45,567 --> 00:42:46,610
[menarik nafas berat]

448
00:42:54,492 --> 00:42:55,869
- Ibu?
- Masuk semula.

449
00:42:55,869 --> 00:42:57,746
- Ibu, apa yang berlaku?
- Masuk semula ke dalam kereta.

450
00:43:06,338 --> 00:43:08,715
Hei! Jom ikut saya! Ia tidak selamat!

451
00:43:10,383 --> 00:43:11,509
Biarkan sahaja, Charlie.

452
00:43:11,509 --> 00:43:12,844
Cepat, masuk!

453
00:43:21,895 --> 00:43:25,649
Sayang, ini akan kedengaran gila

454
00:43:25,649 --> 00:43:28,401
dan anda akan berfikir bahawa saya telah
hilang akal, tetapi saya tidak, saya bersumpah.

455
00:43:28,401 --> 00:43:29,653
[Charlie] Apa yang sedang berlaku?

456
00:43:29,653 --> 00:43:31,655
Sekarang, ingat malam
di majlis sambutan Ryan

457
00:43:31,655 --> 00:43:33,823
di Ketuk Kampung apabila dia memenangi Pavia?

458
00:43:33,823 --> 00:43:35,784
Ketika saya keluar dari pintu malam itu,

459
00:43:35,784 --> 00:43:38,828
itu adalah kali terakhir
bahawa saya melihat awak sehingga sekarang.

460
00:43:39,829 --> 00:43:40,914
ibu?

461
00:43:40,914 --> 00:43:43,500
Jason yang awak bersama,
dia... dia penipu.

462
00:43:43,500 --> 00:43:47,587
Dia... Dia membina sebuah kotak,
dia mempunyai akses kepada realiti lain.

463
00:43:47,587 --> 00:43:50,674
Dia mencuri saya dari dunia ini
supaya dia boleh mempunyai kehidupan sialan saya.

464
00:43:50,674 --> 00:43:52,217
Tolong tarik diri.

465
00:43:52,217 --> 00:43:53,718
Ia gila, tetapi saya boleh membuktikannya.

466
00:43:53,718 --> 00:43:54,803
Hentikan kereta.

467
00:44:04,563 --> 00:44:07,440
[herot]
Charlie. Charlie, awak okay?

468
00:44:08,149 --> 00:44:09,359
[biasa] Ya.

469
00:44:09,359 --> 00:44:10,986
Kita perlu keluar dari sini.

470
00:44:13,446 --> 00:44:14,447
[Jason mengerang]

471
00:44:16,241 --> 00:44:17,492
- [Jason 1] Daniela, ini saya.
- Ibu.

472
00:44:17,492 --> 00:44:18,660
- Charlie.
- [Jason 2] Daniela.

473
00:44:18,660 --> 00:44:19,744
[Jason 1] Charlie.

474
00:44:20,495 --> 00:44:23,081
- Daniela! Daniela!
- [Charlie] Apa yang berlaku?

475
00:44:23,081 --> 00:44:25,083
[tercungap-cungap]

476
00:44:25,875 --> 00:44:28,461
Hei! Daniela!

477
00:44:31,882 --> 00:44:33,216
Daniela!

478
00:45:12,547 --> 00:45:13,590
Katakanlah.

479
00:45:17,802 --> 00:45:18,970
Musytari.

480
00:45:22,182 --> 00:45:23,183
Musytari.

481
00:45:24,809 --> 00:45:25,810
[mengeluh]